Переводы

Письмо Барака Обамы по поводу отмывания денег

Понедельник, Сентябрь 14, 2009
By Okey-Dokey

Центральной проблемой является то, что в 50 штатах в настоящее время регистрируется около 2 миллионов компаний в США каждый год, регистрационные данных которых содержат мало или вообще не содержат никакой информации о том, кто же стоит за этими компаниями. »

Владельцы компаний скрывают активы и свою идентичность

Понедельник, Сентябрь 14, 2009
By Okey-Dokey

Единственным адресом, который Порт-Луиз указывает в реестре, является почтовый ящик в Республике Сейшельские острова. В январе USA Today послали на этот адрес письмо с приглашением дать интервью, однако письмо не дошло до адресата. Порт-Луиз не отвечает и на письма, посланные через Registered Agency Services, компанию в Шайенне, являющуюся местным представителем корпораций, в которых она... »

Жить в частном доме лучше для детей? Вовсе не обязательно

Пятница, Сентябрь 4, 2009
By Okey-Dokey

Долгое время считалось, что для воспитания детей лучше, если семья живет в частном доме. В отличие от своих сверстников, живущих в съемных квартирах, дети, которые живут в частных домах, лучше умеют читать и писать, а также реже бросают школу. Однако, похоже, что этот аргумент основан на заблуждении. (Time) »

Богачи серьезно выдохлись в тридцатилетнем беге за богатством

Воскресенье, Август 23, 2009
By Okey-Dokey

Последние данные о доходах самых богатых показывают насколько это вредит всем остальным, поскольку экономическая и политическая власть сосредотачиваются в руках сравнительно малой группы. New York Times »

Почему американцы так боятся бухгалтерского ножа

Пятница, Август 14, 2009
By Okey-Dokey

Всем известно, что в США частная система здравоохранения, в то время как в соседней Канаде – общественная. А еще федеральное правительство США и правительства штатов тратят больше денег на программу здравоохранения на каждого американца, чем канадское федеральное правительство и правительства провинций на каждого канадца. »

Американские выпускники находят работу в Китае

Вторник, Август 11, 2009
By Okey-Dokey

Шанхай и Пекин становятся новой страной возможностей для выпускников американских колледжей, которые сталкиваются дома с безработицей, выросшей почти вдвое. Даже те, кто плохо или вообще не знает китайский язык, тоже прислушиваются к зову. Их привлекает развивающаяся экономика Китая, более дешевая стоимость проживания, а также возможность избежать уплаты некоторых пошлин, которые являются... »

Экономика: с кризиса на вечеринку и обратно

Понедельник, Август 10, 2009
By Okey-Dokey

Даже после того, как экономическая рецессия технически проходит, в течении нескольких лет наблюдается очень низкий рост - вот почему разговоры о «лучших временах» слишком неуместны. Редакционная статья The Guadian (10.08.2009) »

Невиданная ранее безработица

Пятница, Август 7, 2009
By Okey-Dokey

Экономика США не просто переживает сокращение занятости, она переживает сокращение занятости в более крупных масштабах, чем это ожидалось. Даже для экономической рецессии нынешние масштабы безработицы слишком велики. События развиваются совсем не так, как это предсказывается «законом Окуна». -- Роджер Ловенштейн, New-York Times Magazine (26.07.2009)d »

Потерявшим работу прежнюю зарплату уже не найти

Среда, Август 5, 2009
By Okey-Dokey
Потерявшим работу прежнюю зарплату уже не найти

По мнению экономистов, работники, которых выставили во время рецессии, не могут найти работу за прежнюю зарплату по крайней мере лет двадцать. Весьма депрессивный и не утешительный прогноз для тех семи миллионов людей, которые потеряли свою работу во время нынешней рецессии. New-York Times »

Иммигрантам будут «отказывать в гражданстве за демонстрации против Британской армии»

Понедельник, Август 3, 2009
By Okey-Dokey

Иммигрантам могли бы отказывать в предоставлении гражданства, если они принимают участие в антипатриотических акциях вроде демонстраций против действий Британской армии, заявил Алан Джонсон. The Daily Telegraph, 3.08.2009 »